I feel like throwing up when I read yet more reports about diseases.
Every single portal, red top and TV advert spreads the panic!
I've been wondering who's responsible for this 'swine paranoia'

and, at one and the same time,

it amuses me that millions have been wasted on this propaganda.
Right now, on television, they're saying

that we're being attacked by chlamydia, HIV and leprosy.
I dream about the symptoms and panic when I'm checking myself out in the mirror,

asking myself whether that enlarged node is a sign of cancer.

I've got a spot on my neck – is it failing immunity or a cold sore ?
Stricken by paranoia, I'm spreading it among other people.

We meet for a beer and we talk about diseases and new pills.

***
Luckily, I've got a wonderful husband.

He's the only one who can calm me down, he's the answer to all my prayers.

I only hope he's tougher than the anxieties and obsessions that consume me.

***
I escape into creativity. It's a good refuge. I paint and I write. Continually.
Restraining myself from painting human calamity and affliction,

I've finished another painting that touches on temptation and desire.
One must affirm happiness. That's me on the inside. Continually full of hope.

Żygać mi się chcę gdy czytam kolejne doniesienia o chorobach.
Wszelkie portale, brukowce, reklamy telewizyjne szerzą panikę!
Zastanawiam się kto jest odpowiedzialny za "świńską paranoję",
jednocześnie cieszy mnie, że stracono miliony na tej propagandzie.
Teraz w telewizji mówią że atakują nas: chlamydia, hiv i trąd.
Śnię o objawach, panikuję badając się przed lusterkiem,
zadając sobie pytanie czy ten powiększony węzeł świadczy o raku.
Mam pryszcza na szyji, czy to spadek odporności czy "zimno"?
Zarażony paranoją rozprzestrzeniam ją na innych.
Spotykając się na piwie, gadamy o chorobach i nowych pigułkach.

***
Na szczęście mam cudownego męża. Tylko on potrafi mnie uspokoić,
jest spełnieniem wszystkich wypowiedzianych przeze mnie próśb.
Mam nadzieję że jest silniejszy od trawiącego mnie lęku i obsesji.

***
Uciekam w twórczość. To dobre schronienie. Maluję i piszę. Ciągle.
Powstrzymując się przed malowaniem plag i nieszczęść ludzkich,
skończyłem kolejny słodki obraz o pokusie i pożądaniu.
Trzeba afirmować szczęście. Taki jestem w środku, ciągle pełen nadzieji.